Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

снарядить в дорогу

  • 1 снарядить в дорогу

    • fit (...) out for a trip

    Новый русско-английский словарь > снарядить в дорогу

  • 2 снарядить

    сов. В
    1) equipaggiare vt, munire vt; armare vt спец.
    2) прост. ( приготовить) preparare vt, apprestare vt; armare vt ( экспедицию)
    3) Т разг. ( вооружить) rifornire vt, dotare vt, munire di armi, armare vt
    4) воен. ( взрывчаткой) caricare di esplosivo
    •

    Большой итальяно-русский словарь > снарядить

  • 3 снарядить


    сов. кого-что гъэхьазырын, зэгъэпэшын
    снарядить экспедицию экспедициер гъэхьазырын
    снарядить в дорогу кого-либо зыгорэ гъогум фэгъэхьазырын

    Русско-адыгейский словарь > снарядить

  • 4 снарядить

    буд. вр. снаряжу, -ишь II сов. (кого-что) теткх, белдх; снарядить в дорогу кого-либо кениг болв чигн хаалһд белдх

    Русско-калмыцкий словарь > снарядить

  • 5 снарядить

    -яжу, -ядишь παθ. μτχ. παρλθ. χρ. снаряжённый, βρ: -жн, -жена, -жено.
    1. εφοδιάζω, προμηθεύω• εξοπλίζω•

    снарядить экспедицию на север εφοδιάζω με τα απαραίτητα την αποστολή για το βοριά•

    снарядить судно εξοπλίζω σκάφος.

    2. ετοιμάζω•

    нас -ли в путь(на дорогу) μας εφοδίασαν με τα απαραίτητα για το δρόμο.

    3. οπλίζω, εφοδιάζω με οπλισμό.
    4. γεμίζω (με εκρηκτική ύλη)•

    снарядить бомбы γεμίζω βόμβες.

    ετοιμάζομαι για δρόμο (εφοδιάζομαι με τα απαραίτητα).

    Большой русско-греческий словарь > снарядить

  • 6 снарядить

    v
    gener. sapost (в дорогу), sarīkot (piem., kuģi, ekspedīciju)
    * * *
    sapost, sarīkot, apgādāt

    Русско-латышский словарь > снарядить

  • 7 снарядить

    нарыхтаваць; падрыхтаваць
    * * *
    совер. падрыхтаваць, падгатаваць

    Русско-белорусский словарь > снарядить

  • 8 снарядить

    итыла̄-мӣ; (в дорогу) бэлэннэ-мӣ

    Русско-эвенкийский словарь > снарядить

  • 9 проводить

    I
    2) ( обладать проводимостью) avere la conduttività, essere conduttore
    II
    1) (сопровождая, довести) accompagnare, andare insieme
    2) (отправить, снарядить в дорогу) salutare, veder partire
    * * *
    I несов. В
    2) ( осуществлять) condurre vt, effettuare vt; realizzare vt; portare avanti

    проводи́ть политику мира — <condurre / perseguire / portare avanti> una politica di pace

    проводи́ть исследования — condurre / effettuare ricerche

    проводи́ть на практике — attuare vt, mettere in atto / in pratica

    проводи́ть мысль (в литературном произведении) — sviluppare / svolgere <un concetto / la tesi (di)>

    3) физ. эл. essere conduttore
    II сов. В
    1) ( сопровождать) accompagnare vt; condurre vt

    проводи́ть до дома — accompagnare fino a casa

    проводи́ть на вокзал — accompagnare alla stazione

    проводи́ть взглядом перен. — seguire / accompagnare con gli occhi

    2) ( снарядить в дорогу) preparare vt (per il viaggio)
    * * *
    v
    1) gener. condurre (время, жизнь), menare (время, жизнь), passare (время), trascorrere (время), passare, tenere, trascorrere, istituire, promovere, promuovere, svolgere
    2) liter. svolvere
    3) eng. condurre (воду, газ и т.п.)

    Universale dizionario russo-italiano > проводить

  • 10 sapost

    гл.
    1) общ. (ceļam) собирать, (ceļam) собрать, снарядить (в дорогу), снаряжать (в дорогу)
    2) разг. (kādu) принарядить, (kādu) принаряжать, нарядить, наряжать, убирать, убрать, (māju - arī) украсить, (māju - arī) украшать, (telpu) прибирать, (telpu) прибрать

    Latviešu-krievu vārdnīca > sapost

  • 11 проводить

    I несов. В
    проводить политику мира — perseguire / portare avanti> una politica di pace
    3) физ. эл. essere conduttore
    II сов. В
    проводить взглядом перен. — seguire / accompagnare con gli occhi

    Большой итальяно-русский словарь > проводить

  • 12 абæлццон кæнын

    1) быстро, внезапно отправить в путь
    2) быстро подготовить к путешествию, снарядить в дорогу

    Иронско-русский словарь > абæлццон кæнын

  • 13 егъэжьэн


    I перех.
    1) побуд. ф. от ежьэн I
    2) отправлять, отправить кого-что-л.
    автобусыр егъэжьэн отправить автобус
    3) отпускать, отпустить, снаряжать, снарядить в дорогу кого-л.
    4) пускать, пустить что-л. (напр. часы, мотор)
    хъыбарыпцI егъэжьэн пустить сплетню

    II перех. побуд. ф. от ежьэн II

    Кабардинско-русский словарь > егъэжьэн

  • 14 yol

    I
    сущ.
    1. дорога, путь:
    1) полоса на земле, служащая для передвижения. Şose yolu шоссейная дорога, kənd yolu, araba yolu просёлочная дорога, dağ yolu горная дорога, torpaq yol грунтовая дорога, çala-çuxurlu yol ухабистая дорога, işlək yol tornaə дорога, dolama yol обходной путь, rahat yol удобный путь, piyada yolu пешеходная дорога, yolu keçmək перейти дорогу, yola çıxmaq выйти на дорогу, yol çəkmək проложить дорогу, yolun bir hissəsi часть пути, yolun uzunluğu длина пути, yol əyrisi кривая пути
    2) линия в пространстве для передвижения и сообщения. Hava yolu воздушная дорога, su yolu водная дорога, asma yol подвесная дорога, dəniz və çay yolları морские и речные пути, yeraltı yol подземный путь, ticarət yolları торговые пути
    3) место для прохода, проезда. Tikintiyə yol дорога на строительство, bazara yol дорога на базар, düşərgəyə gedən yol дорога, ведущая в лагерь, yol yoxdur нет дороги
    4) направление, путь следования. Yolunu azmaq сбиться с дороги, с пути; yolları ayrılıb пути, дороги разошлись
    5) поездка, путешествие. Yola hazırlaşmaq собираться в путь, yola hazırlamaq kimi, nəyi собирать, собрать, снаряжать, снарядить в путь, готовить в дорогу кого, что; yolda xəstələnmək заболеть в пути, yolda hadisə случай, происшествие в пути
    2. перен. дорога:
    1) направление деятельности, путь развития. Öz yolunu tapmaq найти свою дорогу, gələcəyə yol дорога в будущее
    3. путь:
    1) перен. направление деятельности, развития. Yaradıcılıq yolu путь творчества, tərəqqi yolu путь прогресса, həyat (ömür) yolu жизненный путь, mübarizə yolu путь борьбы, inkişaf yolu путь развития, qurtuluş yolu путь освобождения (спасения), mürəkkəb yol keçmək пройти сложный путь, şərəfli yol славный путь, demokratiya yolu путь демократии, ataların yolu ilə дорогой отцов, təkamül yolu ilə эволюционным путём, düzgün yol seçmək избрать правильный путь
    2) средство, способ достижения чего-л. Bu yolla этим путём, təhlil yolu ilə путём анализа, çətin yolla трудным путём, sülh yolu ilə мирным путём, təsir yolu ilə путём воздействия, məsləhət yolu ilə путём консультаций, qanuni yolla законным путём
    3) железнодорожная или трамвайная колея. Ehtiyat yol запасный путь
    4) мн. ч. анат. орган в виде канала, в котором совершается какая-л. деятельность. Nəfəs yolları дыхательные пути, ifrazat yolları выделительные пути
    4. тракт:
    1) большая проездная дорога. Avtomobil yolu автомобильный тракт анат. mədəbağırsaq yolu желудочно-кишечный тракт, həzm yolu пищеварительный тракт
    5. разг. в сочет. с числит. Bir yol один раз, yüz yol сто раз, iki yol gəlmişdi два раза приходил
    II
    прил.
    1. дорожный. Yol təəssüratları дорожные впечатления, yol paltarı дорожный костюм, yol ləvazimatı дорожные принадлежности, yol ustası дорожный мастер, yol inşaatı дорожное строительство, yol şəbəkəsi дорожная сеть, yol nişanı дорожный знак, yol qurğuları дорожные сооружения
    2. путевой:
    1) относящийся к обслуживанию железнодорожных путей. Yol baxıcısı путевой обходчик
    2) относящийся к путешествию. Yol qeydləri путевые записки (заметки)
    3. проездной. Yol bileti проездной билет, yol pulu проездные деньги, yol sənədləri проездные документы; yol yoldaşı попутчик, yol işçisi путеец (работник ж.-д. службы)
    ◊ yol açmaq kimə, nəyə:
    1. открыть дорогу, проложить путь, расчистить путь (дорогу) к ому
    2. открыть возможность для кого, для чего; yol açıqdır презр. скатертью дорога; yaxşı yol! счастливого пути!; yol ağartmaq мерить версты; yol vermək: 1. kimə дать дорогу кому; 2. nəyə допустить что, дать возможность ч ему; yol kəsmək грабить; yol göstərmək kimə указать путь, выход из положения, посоветовать; yol salmaq: 1. проложить дорогу; 2. проторить дорогу; yol üstündədir kim: 1. готов к отъезду кто; 2. перен. шутл. дни сочтены у кого; yol axtarmaq искать пути, искать выход; yol tapmaq найти путь, выход; ürəyinə yol tapmaq kimin находить, найти путь к сердцу чьему; ürəyinə yol salmaq проникнуть в сердце; gözü yol çəkmək быть в ожидании кого-л.; yola vermək: 1. kimi жить мирно, быть в ладах с кем; 2. nəyi стараться содействовать, помочь (делу, работе и т.п.); yola düşmək отправиться, пуститься в путь; yola körpü salmaq, yola nərdivan qoymaq сократить путь (разговорами, шутками и т.п.); yola getmək kimlə уживаться, ладить, жить, работать в согласии с кем; yola gəlmək: 1. согласиться, перестать упорствовать, уступить; 2. исправиться, образумиться; yola gətirmək kimi уговорить кого; yola salmaq kimi: 1. отправить, снарядить, послать; 2. провожать, проводить; 3. отпустить, удовлетворив просьбу; 4. ирон. отослать, отказав в просьбе (выпроводить); gözü yolda qalmaq все глаза проглядеть; gözünü yolda qoymaq kimin заставить долго ждать кого; yoldan qoymaq, yoldan eləmək kimi: 1. помешать к ому отправиться в путь; 2. задержать в пути кого; yoldan qalmaq: 1. опоздать в дорогу; 2. задержаться в пути; yoldan çıxarmaq kimi сбивать, сбить с пути кого, закружить, задурить голову к ому, подстрекать на дурной поступок; yoldan çıxmaq сбиваться, сбиться с (правильного) пути; yolları başqa-başqadır kimin разные пути у кого; yolları ölçmək мерить версты; hər yoldan ötən всякий прохожий, каждый встречный; yoldan ötmək пройти мимо; yolları ayrı olmaq находиться на разных путях; yolu bir olmaq kimlə быть по пути с кем, идти в одном направлении с кем; yolu düşmək haraya оказаться где; bir yolun yolçusu olmaq быть попутчиком с кем-л.; yolunda dayanmaq (durmaq) kimin стать на пути чьё м; yolundan götürmək kimi убрать с дороги кого; yolunu azmaq сбиваться, сбиться с пути (дороги); yolunu azdırmaq kimin: 1. совращать, совратить с пути истинного кого; 2. сбивать с толку кого; yoluna davam etmək продолжать свой путь; yoluna qoymaq, yoluna salmaq nəyi направить по правильному пути; приводить, привести в порядок, урегулировать что, ставить, поставить на рельсы; yolunu itirmək сбиться с пути, заблудиться; yolunu kəsmək kimin преградить путь кому; yolunu davam etdirmək kimin продолжать путь чей; yolunu gözləmək kimin ждать, быть в ожидании кого, чего; yolundan pişik keçdi kimin кошка дорогу перебежала; yolundan dönmək свернуть с пути; yolundan dönməmək не сворачивать с пути; bir yol: 1. один раз; 2. однажды, как-то раз, как-то; yolun damarını qırmaq преодолеть, пройти большую половину дороги; yoluna düşmək войти в колею, bu yolda на этом пути; yolunda tikan əkmək kimin создавать, создать препятствия к ому; yolunu görmək kimin отблагодарить (вознаградить подарком, деньгами) за услугу кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yol

  • 15 проводить

    проводи́ть I
    (кого-л. куда-л.) akompani;
    \проводить домо́й akompani ĝis hejmo;
    ♦ \проводить глаза́ми sekvi per la okuloj.
    --------
    проводи́ть II
    1. см. провести́;
    \проводить поли́тику ми́ра efektivigi politikon de paco;
    2. физ. konduki.
    * * *
    I несов.

    проводи́ть поли́тику ми́ра — realizar (practicar) una política de paz

    проводи́ть иде́ю — aplicar una idea

    проводи́ть кампа́нию — llevar adelante una campaña

    2) физ. ( о свойстве тел) transmitir vt
    II сов., вин. п.
    1) ( до какого-либо места) conducir (непр.) vt; acompañar vt ( сопровождая)

    проводи́ть до до́ма, до две́ри — acompañar a (hasta) casa, hasta la puerta

    2) (отправить, снарядить) despachar vt, enviar vt
    3) ( чем-либо) acompañar vt (con)

    проводи́ть аплодисме́нтами — acompañar con aplausos

    ••

    проводи́ть глаза́ми (взгля́дом) — seguir con la vista

    проводи́ть поко́йника — acompañar un entierro

    * * *
    I несов.

    проводи́ть поли́тику ми́ра — realizar (practicar) una política de paz

    проводи́ть иде́ю — aplicar una idea

    проводи́ть кампа́нию — llevar adelante una campaña

    2) физ. ( о свойстве тел) transmitir vt
    II сов., вин. п.
    1) ( до какого-либо места) conducir (непр.) vt; acompañar vt ( сопровождая)

    проводи́ть до до́ма, до две́ри — acompañar a (hasta) casa, hasta la puerta

    2) (отправить, снарядить) despachar vt, enviar vt
    3) ( чем-либо) acompañar vt (con)

    проводи́ть аплодисме́нтами — acompañar con aplausos

    ••

    проводи́ть глаза́ми (взгля́дом) — seguir con la vista

    проводи́ть поко́йника — acompañar un entierro

    * * *
    v
    1) gener. (äî êàêîãî-ë. ìåñáà) conducir, (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, (çàïèñàáü) inscribir, (îñó¡åñáâèáü) realizar, (отправить, снарядить) despachar, (÷åì-ë.) acompañar (con), abrir, construir (построить), efectuar, ejecutar, enviar, hacer (опыт и т. п.), hacer aceptar (aprobar), instalar, pasar (время), promover (кандидатуру и т. п.), tender (линию, дорогу), trazar (линию), despender (время), llevar (время)
    2) colloq. (îáìàñóáü) dársela con queso, pillar (поймать)
    3) eng. abrir (напр., канал), hacer, tender (напр., линию), transmitir, conducir (электричество и т.п.)
    4) law. diligenciar
    5) econ. efectuar la reforma, implantar la reforma, realizar la reforma

    Diccionario universal ruso-español > проводить

  • 16 sonnustaa

    yks.nom. sonnustaa; yks.gen. sonnustan; yks.part. sonnusti; yks.ill. sonnustaisi; mon.gen. sonnustakoon; mon.part. sonnustanut; mon.ill. sonnustettiinsonnustaa одевать, одеть, наряжать, нарядить sonnustaa снаряжать в путь, снарядить в путь, собирать в дорогу, собрать в дорогу sonnustaa, vyöttää подпоясываться, подпоясаться

    sonnustaa, vyöttää подпоясываться, подпоясаться vyöttää: vyöttää опоясывать, опоясать, подпоясывать, подпоясать

    Финско-русский словарь > sonnustaa

  • 17 sonnustaa, vyöttää


    подпоясываться, подпоясаться ~ одевать, одеть, наряжать, нарядить ~ снаряжать в путь, снарядить в путь, собирать в дорогу, собрать в дорогу

    Финско-русский словарь > sonnustaa, vyöttää

  • 18 sonnustaa

    1) одевать, одеть, наряжать, нарядить
    2) подпоясываться, подпоясаться
    3) снаряжать в путь, снарядить в путь, собирать в дорогу, собрать в дорогу

    Suomi-venäjä sanakirja > sonnustaa

  • 19 собрать

    1) sammeln vt; aufheben (непр.) vt, aufsammeln vt (с пола и т.п.)
    2) (ягоды и т.п.) pflücken vt, lesen (непр.) vt; sammeln vt ( грибы)
    5) (картины и т.п.) sammeln vt
    6) (сведения и т.п.) einziehen (непр.) vt
    7) тех. (машину и т.п.) montieren vt, zusammenbauen (непр.) vt
    ••

    БНРС > собрать

  • 20 собрать

    собрать 1. sammeln vt; aufheben* vt, aufsammeln vt (с пола и т. п.) 2. (ягоды и т. п.) pflücken vt, lesen* vt; sammeln vt (грибы) 3. (созвать кого-л.) versammeln vt; zusammenrufen* vt; vereinigen vt (объединить) 4. (скопить) anhäufen vt, ansammeln vt, aufhäufen vt 5. (картины и т. п.) sammeln vt собрать коллекцию eine Sammlung zusammenstellen ( zusammentragen*] 6. (сведения и т. п.) einziehen* vt 7. тех.( машину и т. п.) montieren vt, zusammenbauen* vt 8. (снарядить) rüsten vt, fertigmachen vt собрать в дорогу reisefertig machen vt а собрать на стол den Tisch decken собрать всё своё мужество sich (D) ein Herz fassen

    БНРС > собрать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • снарядить — ряжу, рядишь; снаряжённый; жён, жена, жено; св. 1. кого что. Снабдить всем необходимым, подготовить для отправки куда л. С. экспедицию на север. С. судно. С. караван. С. в дорогу, в путь. 2. кого и с инф. Разг. Послать, отправить куда л., с какой …   Энциклопедический словарь

  • снарядить — ряжу/, ряди/шь; снаряжённый; жён, жена/, жено/; св. см. тж. снаряжать, снаряжаться, снаряжение 1) кого что Снабдить всем необходимым, подготовить для отправки куда л. Снаряди/ть …   Словарь многих выражений

  • проводи́ть — 1) вожу, водишь; несов. 1. несов. к провести. 2. перех. спец. Обладать проводимостью (в 1 знач.). 2) вожу, водишь; сов., перех. (несов. провожать). 1. Сопровождая, довести до какого л. места, предмета. Ведь ты домой идешь? Домой. Я тебя провожу.… …   Малый академический словарь

  • ОТПРАВИТЬ — ОТПРАВИТЬ, отправлю, отправишь, совер. (к отправлять), кого что. 1. Послать, поручить для доставки по назначению. Отправить письмо. Отправить железной дорогой партию скота. Отправить товар багажом. 2. Командировать, направить. Дивизию отправили… …   Толковый словарь Ушакова

  • проводить — 1. ПРОВОДИТЬ, вожу, водишь; нсв. 1. к Провести. 2. что. Спец. Обладать проводимостью (1 зн.). П. тепло. П. звук. Изоляторы не проводят электричество. ◁ Проводиться, водится; страд. Проводка (см.). 2. ПРОВОДИТЬ, вожу, водишь; св. 1. кого.… …   Энциклопедический словарь

  • проводить — I вожу/, во/дишь; нсв. см. тж. проводиться, проводка 1) к провести 2) что спец. обладать проводимостью 1) Проводи/ть тепло. Пров …   Словарь многих выражений

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • снаряди́ть — ряжу, рядишь; прич. страд. прош. снаряжённый, жён, жена, жено; сов., перех. (несов. снаряжать). 1. Снабдив всем необходимым, подготовить для отправки куда л. Снарядить экспедицию на север. Снарядить судно. □ С. И. Самсонов решил снарядить караван …   Малый академический словарь

  • Африка — I еще десять лет тому назад про А. можно было сказать, что многие части внутреннего материка, громадные береговые пространства, бассейны рек и внутренних озер были для нас еще совершенно не известны, а о многих частях имелись лишь сообщения… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Англо-французские войны — АНГЛО ФРАНЦУЗСКІЯ ВОЙНЫ. Морскія операціи. Началомъ этихъ войнъ можно считать годъ вступленія на англ. престолъ Іоанна Безземельнаго (1199 г.), котораго папа Иннокентій III предалъ анаѳемѣ и поручилъ франц. королю Филиппу Августу (1212 г.) силой… …   Военная энциклопедия

  • Поездка в Кордофан —         Вечером 25 февраля отлично оснащенная дахабие, которая должна была довезти нас вместе с Петериком вверх по Белому Нилу к лесистому селению Торра, отплыла от хартумского мишераэ, то есть торной дороги, к реке. Сильными ударами весел гребцы …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»